Az anbur komi komáink csaknem 700 éves saját írása.

Az anbur elnevezés az első két betű, az an és a bur nevéből származik.
Az anbur emléknapja Szelek (április) hava 26.-án van, a teremtője, permi Szent István napján.

Az anbur mai komiul kürillicával анбур az ópermi ill. a komi nyelv írása volt egykoron, a mai ismereteink szerint a komi nyelv leírására használt legrégebbi írásrendszer. A balról jobbra vezetett anbur a komi nyelv leírására szolgált úgy 1390–1600 között…

Ezt az írást az orosz származású, de a térítő munkája során komiul is megtanult permi Szent István, helyesebben Szent Sztyepán (Стефан Пермский, vagy eredeti nevén Sztyepán Hrap – Степан Храп) alkotta meg az 1300-as évek végén a komi törzsi jelek, a rödvuzspaszok (tamgák) alapján-nyomán, a görög meg a kürill betűk szellemében.

Permi Szent István azaz Permi Szent Sztyepán (Velíkij Usztyug, 1340 – Moszkva, 1396 április 26.) misszionárius volt.

Permi Szent Sztyepán térítette keresztény hitre a komikat (külnevükön zürjéneket) és Ő alapította meg a 14. században a Permi Püspökséget. A „Permi apostol” alkotta meg a régi komi ábécét, az anburt, így Ő a permi illetve a komi írásbeliség atyja.

Sztyepán valószínűleg Velíkij Usztyug városból származott. 

Az egyházi hagyomány szerint Permi Szent Sztyepán édesanyja komi asszony volt. Így egészen könnyen értelmezhető térítő tevékenységének iránya és az ősi törzsi jelekre alapozott új írása is. Sztyepán Rosztovban ébredt rá hivatására, ahol ókori görög nyelvet tanult. 1376-ban a Vicsegda és Vim folyók mentén tett utazást és ekkor kezdte el a komik térítését. A kor misszionáriusaitól eltérően nem erőltette rá az egyházi (szláv) nyelvet az ott lakó pogányokra, hanem alaposan megtanulta nyelvüket, megismerte szokásaikat és kidolgozott számukra egy külön írást is.
Noha a pogány bálványok lerombolásával kihívta a permiek haragját, mégis komi komasága révén végül őt nevezték ki első püspökükké.

Az orosz (be)nyomulással meg térhódítással az anbur írás fokozatosan elvesztette a jelentőségét, és a 17. században már a kürill ábécé vette át a helyét. Egy öntudatos komi társadalom azonban lehet olyan újszerű, hogy öreg írását az anburt megújítja, és saját nyelvét csakis ezen írja…
Ezzel orosz jótevőjük, a rendkívül művelt Permi Szent István – oroszul Степан Пермский, komiul Перымса Степан – emlékét is méltón őrizhetik…

Ajánlott olvasmányok :

Anbur – Oroszország kisebbségi nyelvei a világhálón

„Anbur”. Omniglot.com.

Ha tetszik írásunk, ajánlhatja másoknak is!
A túlélés útja ma magyarul gondolkodni...