Európa szívéből
Virágos hant és véres rög felett
Már bontja zászlaját a kikelet.
Végig cikáz
A termő, zengő márciusi láz.
Folyó megárad, megborzong a rét,
Ezer követ száll, ujjong szerteszét,
Vígan cikáz
A nyíló, bízó márciusi láz.
Ó templomok tornyán a csókja ég,
Vén börtönök odvára tűz a fény,
Büszkén cikáz
A boldog, bátor márciusi láz.
A vér és könny termékeny földje már
Új csókra és új ölelésre vár :
Végig cikáz
A lelkeken a márciusi láz !
Juhász Gyulánk e költeménye először 1921 március 20.-án jelent meg a Munka kiadásában…
Kikelet havában éppen e napon jelent meg Juhász Gyulánk e remeke…
Különösen időszerű ez most :
A betegítő rémhírek helyett és a fölös rettegés ellen itt a tavasz és itt a költészet !
A Magyar Lélek gyógyulásra vár !
Gyógyult lélek ellenáll majd a világ gonoszságainak, gyártottan gyilkos vírusoknak meg a köré kerített rettegés kísértésének is…
Az egészséges lélek pedig ellenáll majd a világ más gonoszságainak, az agymos(lékol)ásnak, az antimagyar kishitűség kísértéseinek is…
Az 1963-as Juhász Gyula összes művei kritikai kiadásban – bizonyára a korábbi kiadásokhoz – betűhíven, azaz betűhiven csakis végig rövid „i”-vel szerepel :
Vigan cikáz
A nyiló, bizó márciusi láz.
A Juhász Gyula összes művei kritikai kiadásban (1963-ban) – bizonyára a korábbi kiadásokhoz – betűhíven, csakis végig rövid „u”-vel szerepel ami ma átiratban rendre hosszú :
A vér és könny termékeny földje már
Uj csókra és uj ölelésre vár :
Érdemes lenne e rövid-hosszú kérdést a kézirattal összevetni !
Egészében ez a „márciusi” latinkodás nekem kicsit fájó…
Így behelyettesítem alliteráló(bba)n a szép magyar Kikelettel…
Így tanulom meg, magyar(abb)ul :
Virágos hant és véres rög felett
Már bontja zászlaját a kikelet.
Végig cikáz
A termő, zengő, kikeleti láz.
Folyó megárad, megborzong a rét,
Ezer követ száll, ujjong szerteszét,
Vígan cikáz
A nyíló, bízó, kikeleti láz.
Ó templomok tornyán a csókja ég,
Vén börtönök odvára tűz a fény,
Büszkén cikáz
A boldog, bátor, kikeleti láz.
A vér és könny termékeny földje már
Új csókra és új ölelésre vár :
Végig cikáz
A lelkeken a kikeleti láz !
Ha tetszik írásunk, ajánlhatja másoknak is!
A túlélés útja ma magyarul gondolkodni...
