Európa szívéből
Kinek van „igaza” ebben a nagyorosz-kisorosz (ukrán) háborúban?! Ahol a kozákok „ukrán” ivadékai minden méltatlanul megörökölt nemzetiségüket szívesen föláldozzák saját „szabadságuk” oltárán…
Természetesen a máig megszállásuk alatt álló magyarokat is !!!
A nyugati szemszög mammóni hályogán ás kötelezően csakis ukrán-párti lehet az európai polgár.
Ebben az internáci propaganda-hadjáratban nehéz tisztán látni…
Ehhez segít Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz [ejt: Senkjevic] Nobel-díjas lengyel író…
a szülinapján… (született 1846 május 5.-én )
A Tűzzel-vassal lengyelül Ogniem i mieczem Henryk Sienkiewicz egyik leghíresebb történelmi regénye, mely a Trilógia első része. A Trilógia – Tűzzel-vassal, Özönvíz, A kislovag – nagymértékben alakította a lengyel nemzettudatot is…
A Tűzzel-vassal Kelet és Nyugat küzdelmét mutatja be, és az európai „modernizáció” által kikezdett hagyományos értékeket kívánja erősíteni, mint az Istenhit, az egyházhűség, és a művelt nemesség vezető szerepe, valamint az egészséges nemzeti öntudat…
E regény történetének egyik legérdekesebb fintora, hogy a remek rajzolója éppen Kozák Júliusz
A Tűzzel-vassal regény Mészáros István többnyire szöveghű fordításában, nagy példányszámban jelent meg az 1970-es években. A szoci magyar kiadás azonban módszeresen rövidített és csonkított. A csonkítás a sienkiewiczi üzenetet gyengíti: a nyugatiak (lengyelek, lengyelhű ukránok és litvánok, általában a katolikusok) pozitív ábrázolása marad ki, a keletiek (Hmelnyickij, Bohun, felkelő kozákok és ukrán jobbágyok) a mai neonácik őseinek negatív vonásait és tetteit vágták ki a cenzorok.
A rövidítés politikailag motivált volt, hiszen a fölkelő kozákok Oroszországhoz csatlakoztak (későbbi Szovjetunió elődállamához), „osztályharcosan” a nemesek ellen lázadtak , így fölkelésük negatív vetületeiről nem olvashattunk a Vörös Terror alatt, a szocialista Magyarországon…
Így, a „rendszerváltozás” után 33 évvel, egy krisztusi korral… Érdemes lenne végre már a hiteles fordítást is megjelentetni !!!
A kozák nemesek éppen levelet íratnak az írástudóval a török szultánnak
Bár Bohdan Hmielnickij életét is egy lengyel nemes menti meg a tatároktól, az mégis a lengyelek ellen kovácsolja népét és hadait, sőt még a tatárokkal is összefog ellenük…
A szövevényes regényfolyam 1999 óta filmen is élvezhető. Ezt ajánlom ma estére mindenkinek, de főleg a maradék gondolkodó Magyar Honfitársamnak !
E film önmagában is remek, de még többet mond, ha jobban föltérképezzük a kort, amelyben játszódik…
A Lengyel-Litván Nemesi Köztársaságban óriási különbségek voltak : a keleti török- meg tatárpusztította végeken a népsűrűség a folytonos háborúság miatt a tizede volt a fejlettebb bel-lengyel területekéinek…
A kisnemesi tisztiszolga szülei 50 éve pereskednek egy vén körtefán, amíg a muzulmán terror által fosztogatott dél-keleten amíg csak a szem ellát, százholdas birtokok mind műveletlenek voltak…
Ha tetszik írásunk, ajánlhatja másoknak is!
A túlélés útja ma magyarul gondolkodni...
